
 
 

 ,   ,     ,     .

 .   .           ,        , ,       .       .      ,  ,    ,   , , , ,    ,  ,     ;   ,  -     ,     ,  ,  .
   ;      .
 
 ,   ,    .  ,  ,   .     .         .           ,   ,    .     .
 ,   ,      ,   ,  ,  ,   ,        .    .    .
         .      ,    .   ,        ,   ,   ,    .    , ,   ,   ,         .
      ,      .
 ,   ,    .



1

         ?
  , ,   .    .
  1977 ,     -  -,            .        ,  .     ,       ,        -      .
             .    ,         ,    ,   .
   , ,  .    - .
,   ,  .     .     :          .
 -,  ,               .
   ,  , ,      ,   ,      ,          .  1977                   ,        ;    ,     ,       ';             .          ,       .  ,           -       ,       .   -     ,      .
   , ,    ?  .      -   ,     ,       ?
   .      .   1977 ,          .         ,      ,   ,   - ,   ,    .
    -     ,  . , ,   .    ,         .
 , ,  .  ,      ,   .
   .  ,       .     ,     .
 ?  .        ?
      ,  .         .
  .
      -
,    .
 ,    .     ,    ,  ,           .     .       ,          .            ,      . -       ,       ,    ,    ,   .              ,            ,           ,      .
  ,  .
 .      ,          ? ,  ?  ?
 .
         ?
  .  .     ,       .
    .        .   ,       .            ,      ,   .    ,        ,       ,        .    -?     . ,  .       , ,    ,    -, -  -,    -.  ,  .
   ?  .
  ,  .        ,       ,     .            ,      .       .        ,       ,        .        ..
 ,  . ,    .
 , ,  ,       .
,     ,  .
.   -    ,    .     ,   ,            .    ,         ,        .
,   ,  .   .  .
.
   .

    ,     . ,  . ,      -      .
   .
,  .  . .  .    -  . ,  .
      ,  ,        .      ,    , ,             ,   ,   .
, ,  .          ,    ,           .    -                .
          ,  . , ,   . ,   ,        ,         -     ,    ,  ,   , ,       .      .  ,  ,     -    ,      - :   . .    .        ,   ,         .
 ,  ,   .             .  ,       :
  , ,      ?
      ,   .   ,    ,  ,   ,   .
,  .    ?
   , ,  ,     .
  ?
,     .    .
    .
     ,        .
 , ,        ?    - ,            .   -  ?
 .   . ,      .    .
 ,      .  ,        .
  .  .   ,  .        .  ,           .
,  . .       : Kama Rati kame/viparita kare rati.   ,  :   ,    ,  . ,   . , ,     . -    .
      ,  .  ,        .              .    ,   ,     
 .    ,    ,  ,   ,   ,    -   .      .         - ,   .
  ,  .     .  ,        ,      . -,    ,    - .
      ,    -  ,            .    ,        ,         .
 ,      ,     ?
 .   .
      ,     ,      .    -   ,    ,          .       ,   .
   ?  .
.  .                 .    ,              .     , , ?
   , .         ?
.          .     ,    ,    ,     .  ,      .     ,       .
       . ,     .     ,         ,   .
,    ,    ,    ?
 ,  ,  ,  .   .   - .  , ,   miainein,   .
,  ,     .
       .      ,        .
  ,  ,            .          ,       .
    ,  ,            .            .       ,        ,   .   , 
    ,  .     ,  ,  ,     . ,     . ,     .   ,   ,    . , ,     ,    .  - -    .        ,    ,        .   , .
 . -            .
,       ,   .           ,   .      .
,  .      . ,      .     ,     ,          ,         -  .   ,        ,             .                 .       .      . -       . , ,   .        .     ,          ,     .               ,      ,         . ,          .             ,    ,       .  , -          .  ,   .    ,     .
    .     ,      ,    .
      ,  ,  .     ,        . ,           ,      
 ,    ?  .
    ,  .          .    ,    ,                .  ,   ,     ,     ,      ,       .     ?
,  .     ,   .
 ,  .     .
   ?  .
 ,   ,      .           .
     ?  ,  ,    .
 ,  .      -  .         .            :         .
,  . .  ,       ,  .       ,  , .    .
  ,   .       .
    , ,   ,       
 ,  .  .
     ,  ,   .
    ,   ,      .
 ,  .  .   :      ,   ,        ?  , ?
  .      .
        - ,  ,  .
      .  ,   ,      ,       .



2

    ?
   .
      ,  ,       -.        ,   -   . ,             .      ,      ,      .    ,              ,   ,    - ,           ,   , .
    ?  .       .
  ,    .             .   , ,   .     ,         ,      ,  ,   .    ,          ,     .
    ,       .
   ? ? -  ?
   ,   - .       ,    .        ,      .
  ,      ?  .
     ,      .     ,    .
 ,  ,   ,   .           ,   ,    .
     ?  .
              .
    ,   ,  .
    ,      ,         .     ,    .
   ,         -  .   ,     ,        ,      ,    .    -     :      ,         ,  - ,          .
            ,      :         ,  ,  ,     ,    .         ,    :   ,   ,         .
,          ,  .      .   .  1969 ,      ,              .                .    ,   ,      .               .      .    ,             ,   1972                 :     .
 ,     .
    ,   .     ,  .      .    .
 ,    ?  . .
 ,  .      .
    ,    ,     .     ,    ,  -  ,    ,   ,       .     ,   ,         ,    ,                ,                  ,  -   1976 ,        ,       .  22  1977 ,     ,           ,     .
      ,        .    ,      ,        . ,        ,        .          ,  ,   ,     ,     .            ,   - .        ,    ,    1976    ,        ,    .
           , ,   ,    .    ,         , ,   ,   ,                    .  ,      .
      .       . ,              .          ,      !          ,           ,              .            ,      ,     . ,            ,      ,     ,        .
     ,     ,    .   ,      ,        .             ,     ,     ,       -     .         ,              (        ),       ,           ,       .         ,     ,        .     .
     ?  .    .
-      .   :     ?,  :     ?      .
         , ,            ,    .       .
  ,  ,     ,       .
,     ,  ,     ,              ,       .



3

     .
      ,     ,    .
   !..  ,      ,    .
           ,     .   ,    -          .        ,       ,          ,  ,       . - ,  , ,           -     .
          -  .       ,       .
   ,   .
   250               .        ,       .        :      ,      ,         .          , ,                 ,     .  ,                  .
   ,          ,    ,    .     .    ,      .
     ?  .
,  ,       .
    ,        ,   .         ,    ,   - .
      .  ,           .      . ,    .    .
    ,  ,    ,       .
    .  ?
 ,   . ,   .
  ,    .   , ,  -    ,          .       -  , .  ,       ,         ,         .          .   ,   ,    .
  ?
 ,     ,       . . .  -         [1].
  ,          .     .
 , . , .  ,    . ,  ,      ,  .
    ?  .
 -. ,     . ,  ,     .         .   ,  ,       ,    -,      . .
        ,     .       .
 -,   .
-.     ,         ,  . , .
      ,      , ,   , ,    .     .   ,    :         . ,    ,         .
   ,  .    ,         ,    .
         .       ,    .   -  ,  ,   ,       ;    ,         .       .    .
?  ,  -       .     USEFI.
--    .  .
  ,   ,     .           .       ,     :        ?  ,       ,   .            .
 .  ,  .
         . -     -         .   ,     .         ,    .         ,     ,    -          .   -     .   ,       ,   ,        .            .    .
 ,   , , ,     .  .
!      ,          .       ,     .  ,   .
      .       .      .        ,     ,            .         .
         ,   ,   ,     .         ,   ,      .     .
  , !  ,    .
     .    ,        .            :           .
   ,  ,   .         .       ,      ,    .       -   .       ,   .     ,   ,  ,   .       .
          .
 VIP-!  ,    .     .
   .    ,    :    ӻ.
    ,       .        .    ,  ,          .      .             .
         ,  .
 ?  .  .             .
 -    , ,  .    .
  ,  ,      ,    .     .  ,  ,         .             ,   ,     ,             ,   .
   .  .  ,        .
,  ,   ,    .
  .     - .    , ,          ,     ,  .       ,   , ,   . -  ,    ,       ,        .   ,    .
            -        ,    , ,         .                   :   ,  ,         ,     ,             ,     ,       ,    ,  ,        ,  ,  ,    .      .
   ,   -           -.   .
,  .   ,     ?
    .      ,    .    .        ,   . ,                 ,      .          .   ,    ,      .
         ,   ,     .      ,   ,           ,  ,    .       .  ,   ,  ,    ,    .
 , ,    ,  ,  ,  .
  ?  , ,   .      .
  - -.       .
  ,  .
   11,. ,    ,       .       ,           .   .    ,  ,     .      ,       ,        .
      . ,  .
 .
  ,    ,     .        .      ,    ,  :  ,          .  ,  ,     ,   . ,  , ,   - ,       ,  .
  ,        . ,  .
     .    ,    .  , ,     ,            .
     ,     .    ,        .
    ,     .         ,   :
    , .  . ,  .
   ,    .     ,   ,    .          .
 , ,  ,  ,    .   . , .
 .
         .
  -    ,  -     .     .               .      .           λ.
 ,          .
  .                 .           . - ,      ,   .  ,  .
 ,  ,  ,      .
    .
 -.     .  .  .
  ,  ,     ,        .      .         ,  . ,         . ,      .     ,        .       .
       ,       ,    ,      .
  !     .
     , ,   .
   ,  .  .
     .  -   ,      .
    ,        ,     ,        .     . -      .           .
  , ,  .     .
    .



4

       
   ,   .
        ,  .
      .      ,    .        .     .
  ,         ..       .       .       -.              ,     ,    .                 , 14 . ,      ,              23  14.7.77 u/s 302/301 I. P. . (S. R 39/77).  ,     .
  ?  !
 ,            , ,  ,        .         ,     .
     ,  .     ,  .
 ,     .
   ,         .     ,      .
 ,  .
             .    .   ,    .
  ?  .
,  ,  .
.   !    ,  .       ,  .       ,                ,   .
 ,     ?   .
,     ,  .          .
   ?   .  ,    ?      ?      ?
  ,  ,    .   .            .      ?           ?
   .   ,      ,         .
    ,  .
, .        .
 ,      .           ,   .             .

            .    ,      : :   ?  ?       .
            .    -, ,     ,         .
      . ,  ,   , ,   ,     ,  ,           .      ,     ,     ,       .               .      ,        - .
            ,             .       ,    .        .            ,     -   ,    , ,   .
     , ,   ,        ,   .  ,    ,    ,        . ,         ,        ,     ,   .
          .            .            ,            .
   .         ,      -  ,         .          ,       , , ,    .
      -   .  ,           ,       .       ,   .             ,  ,      .        ,                 .   ,     .           .
 ,       ,   .
 .     .
      .      ,    .   ,    ,     .   ,   -      ,  .
    -   .         .
 ,             ,  . ?       .     .         . ,          .
,  .        .        .     -    ?
 ,  .        .             .
       ,  .
   .
    .  .          .          .
  ?
.     ,    .       .      .
   ,    ?  - ?
  .       ,        . -     .  -      ,   ,           ,       .
    ,     .        .     ,        .
         .         , -  .
         .    ,   .           ,    ,     .
,  .      ,         
 ,    ,  .    ,   ,    ,   . ,   ,   .
  ,    :
 ,  ,  ,  ,   .       1969 .      .   ,      .      :  ,               .  ,     ,    ,      .
                ,        .       .                .    ,    , ,        .           ,     .        . ,      .
 ,   ,  ?        ,        ?   ,       .    ,    ,      .        .
  ,     ,         .                 ,       ,  ,        .     ,     ,         .           ,    ,  .
  :     ,       .        ,       .      ,   ,         .
       .         .     ,       ,       .
      ,   :      ,         , ,   ,  .                  ,     ,     ,      .
           ,     .             ,         ,          ,    .
      ,   ,    ,   ,       ,       -.         ,          ,    .  ,    .
 ,     .    ,   .    ,  .
 ,     ,     .    .    .     .  ,         .      .       .    .
   .
          .           .  ,  ,   ,       .     .    .
        - -.    ,     .
      .
  ,    ,  ,        . .
   ,      .       ,      .         ,    ,                    .
        ,    -   .     -  .            .     ,     .            .    ,     .        ,   .       ,   .
          .      ,      ,   .    ,   ,   ,      .         .              .
  ,  .    .     .



5

   ;
   
  .           .              - !   ,          -.            . ,  ,                   - ?  .
  ,    ,       .                  ,     .         ,        .        ,                .            .
    .       ,      .       ,  :       ,  ,  ,        ,  .  ,          .    ,      ,          .
 ,  !     !  ,       . .
    .       ,    ,            ,          ,   .
 ,  ,     .    .            .
   .     ,         .
 , .     . ?
 .
 -, . , ,         . .    ,  ?
     ,         ,       .   ,       .
 ,   ,       ,       .          ,             .       ,      ,    - ,      .
,     ,       .
    ,     ,  .  ,      . .
    ?   ?
    ,  .     .      .  ,    .
?   .   ,     ,    ,      .
!     .       !
.    .   .  .   ,    .
 -.        . .      .   ?
 .
      ?
, -!   .     .          -   .
  ?  .   ,       ,     .
.    .     .
.       .  ,    - ,      ?..
,  .
    ,  .

,   ,   .  ,    .              ,        .
, ,   . ,   ,  .
    ,  .
       .
    ,  -- .       .   ,   ,        ,   ,                ,         .         ,     .
       .        ,     ,   , , ,      .     :  ,     ,   ,  ,            -  ,                .
        ,        ,   ,        ,     ,      .
        ,   ,                ,    ,      .
   . , .      ,       .
?
   ,       .      .
 ,  .    ,          .   ,            
    .     .
,  ,      ,      .       .    
.         ,       -.         .     .       .
!  .  . ,     ,  .   , ,              .       
  .      .
,    :
,   ,   ,  .
!  .
         .    .
       ,   .       ,   .       , 
--  ,  . ,  .    ,      .
    ,  - .
  ,      - ,      .      ,     ,     .
 ,  .
        .    ,   .    ,  .
 !  .
, .        .     ,      .     .
 ,  ,      .
       ,   .    .       .
   ?
    .  ,     .   ,   .
 ?  ,  ,  .  ,    ,      .
   ,   .  , ,       .
 ?    
.            .    ,    ,       .
    .
 ,  .  .    .  -  ?
      .      ,    ,    .     ,       .         .
 ?  ,            .      .        ?  ,      .
   .    .   ,       .
,  .
    .

       ,             .        ,  ,        .       .  ,          .
     ,        .     ,      -       .         ,       .      ,     ,     .   ,         .                       , , ,    .
  ,  .    ,       .       ,    .
 ,        ,    . ,     .      .    ,         ,    ,     -   .
,  ?  .       .
, ?
   ?
         .         ,          - .        .   ,   , ,      .
   deja vu,    . ,    . ,        . , , ,       .
 ,  .   .
, ,    .   ,   .     .
?    .  ,   ,     ?
       .       ,  .
 .
   ,    ?        .          .
, ,     -   .            ,        .
     ?  .    ,     
 .
 ,  ,         .
  .
 ,             ,    ,   .  ,      .
-       ,  ,      .  .
       .          .
, .  ,    . , ,  ,      ,     .
,  .
    .
     ,  , ,    ,   .
   .        ,     ,          .               ,   .              .           ,         .
?      .
      -     ,  .             .        .               ,     .
    ?  .
,      ,  .    ,     ,     ,    ,   .         ,      .        ,    .
    ?   .
       .   ,     ,       ,        . ,       ,                 .
    ,  -  .   ,   ,       ,        . ,       ,    -  .
   ?   .   ,   ?  ,   ,         ?
  .
       ,     ,     .
 ,         ,      .
 ,  .    .    ,  , , .      ,    ,     - ,    ,   -   ?
         .
 ,        .       .  ,   ,   ,           ,   .
        .
  .
?
   ,     ,     .
    , ,  ,           .
.  ,     .     .

      ,     ,    ,   -             ,   .       ,     .    ,       ,  ,   ,     ,   .      ,   .          ,     ,     .
  ?  .
,  ,  .    .   .
-   ?  ,       ,      ,       .
-. ,  ,  .   .  .
? -        .
! !  !  . .    ,     .     .   .
 --,    .
      .    ,      ,     ,   ,      ,       ,  .    ,         ,    .
   ,  .
 -.    .  .   .
    ,      .    ,   ,   ,      ,   ,      .
     ,    ,    .      ,  , , ,  ,    .   ,   ,       ,   ,   .    ,     :            ,           .
   ,        ,  ,      .       . , , ,   ,  .      ,           .
   ,        .         ,       ,        ,     .  ,            .         ,    .
     ,         .          ,       .     ,  ,    ,      ,       ,    ,   ,       ,    -       .
 ,  .
   ,             .
?
.    . , , ,       ?
-- .   ,  .  , .
   .          ,     .
   ,   .    .     ,     .     .        .     .
-,  .
-     .       ,     .         .
   ,   ?  .    ?
      ,      ,    -  .
  -  .   ,     , , , , ,    ,      .
 -,  .     .    ,         . , ,    ?
   ,  ,    ,     .
  ? , .       , ?
  ,  ,      .    .    ,       .
! !   . ,     !       .  ,   .  .  ,  .    abhaya  vara mud-ras        .   .  .  .    .    .        ?
?
         ,    .      ,  .
  , .      . , ,    . Purusam, asvam, gam, avim, ajam.   .     .     psa , khatvanga  ?.. , ,   , khadga    .
 ?
,    .
, ,  ,   
, ,   . , .  .    .
   ,        .      - ,    .     ,      ,      .       .   .
 , ,     .    ,     .          ,    .      .       .
        .           .
      ?    .
 ,      ,  ,  .
 , ,  . , .      -. .
       ,    .  ,           -.       - ,       .     ,   -           .       ;     , ,   , ,     ,        .
 ,   .
 .
          .          .   ,  .
  ,   ,      - -,    .           ,    ,      ,       ,      .
  .            .       ,         .
   ,          .       ,  ,   .       ,            .  ,     ,      ,  ,   ,      .    ,     .
  ,  ,  ,     ,   -     . ?
 ,   - .       ,   :
  ,   ,     -.        -.      .   ,  ,      .
  ,    ,  .      .
 -.   ,  ,             ,   .      .  ,    ,        . ,     ,     .
!           ,     .  ,            ,    .     .     ,          .
  ,  .
     .      ,   .          ,   .     ,              ,   .           ,  ,    .
    ,   .   ,   ,  ,        ,      .       -,  ,   ,    ,      .  ,             .
  ,     ,               .      ,   ,     ,   .     ,  ,     ,             ,   .



6


  
    
    

  
 
  
  
  
 .
      .        ,           .
    ,   ,         .   ,          ,   ,       ,      ,    ,      .       ,      ,        .
     .  , .  , -    .   ,     ,     ,         .        ,                .        ,    .          ,    .
  ,   1971               .      , ,    .
    .             .           .    .         ,       - .
       ,     ,   ,      .  ,                 .  ,     ,   ,  .   ,          .
  ,         .                   ,   .            ,     ,  ,             .
 ,         .
              .                    .   ,        ,        ,         ,     ,                   .
    .                 ,      .     !
  ,        .  ,       . , ,     .     ,        ,              .           ,   ,         ,  ,    .
     ,  .           .     ,        ,   .   ,   -,      .           ,  .  ,            ,        .       ,      .
         ,      ,   .           ,       . ,       ,    .    ,     .   ,    -  ,    ,   .   , ,         ,  - ,        .
        .  ,    .           .  ,     .   ,   .    ,           -.   ,      .
  ,       .       ,     ,    .    ,      .       , , ,  ,         - -  ,           -  .
       ,     .  ,              , ,    .  ,             ,     .       ,   ,         .      ,         ,     -      .
        ,                    . ,    .
          .  ,    ,           ,     .    , ,     ,  ,        ,    , .     ,   -                ,   ,     .     ,   ,      ,       ,    - ,           .
         ,       F   ,      .            .           ,      .
        ,           ,       ,     .            ,    .         , ,  ,     .       ,        ,    .
        ,            .     ,    -   ,         .
  ,                .                ;    ,      ;   ,      ,   ,     .  ,     ,        ,   -         ,   .     ,     ,        ,      -    .  ,              ,          .
            .   ,     ,   ,   ,           .  , ,        .          .      .    .   ,     ,         .     , ,       ,       .      .
          .        -    ,   ,         - ,          .    ,         .
 ,             .     ,   ,            ,             .       ,     .          ,             .  ,        - ,                 .
        .       ,    .
, ,  .          ,            ,   1831      .         . -           .     ,         .
         .      . ,  ,    .            ,      ,    ,    ,   .
             .     .      , -,      ,  ,   .     .    ,     .    ,          ,   ,       .               Vamachara  ,  .  ,               , ,      .    ,    ,       .         ,       .      ̓: , , , , .  , ,  ,     : , , ,   .   ,        ,             - .
     .  ,    , , ,      .           .
         .  ,            ,    ,    ,   ,         .             ,  ,         ,      .
    .        ,          .       .
          ,       ,    .      ,           ,      .     .        ,     :
  .
   ,
  .
   ,
   .
  !   !
  ,
  .

      .      .           , ,  ,   Mahavidyas,    ,    .
       ,  , ,    .          ,    .      :
,   .
    .
 ,   .
 ,    .

    .        ,      .     , , ,   ,              .

  .     .
     - ,  ?
,  . .

      .  ,       , ,  ,  .       ,      ,         .   ,        ,   ,   .    -   ,    -    ,   ,                 .    ,     ,    ,   .
  ,       ,    -  .          .            . ,            , .
,  ,     , .       ,    ,    .       . ,       ,      ,   ,   .      ,      ,      .     .
, ,  ,  .
,  , .
   ,    ,       ,         ,      .       ,       ,    ,   .
    ,     ,      .   .       ,       ,  ,    .     .
     ,    ,  , ,         .     ,     ,     .   .     ,   ,    -..      - ,       .
      . -, ,    ,  .   ,    .       .             .            .    .
     .        ,            .        ,         .  ,      ,   ,     ,         .
       ,       -      :      ,    ,   .     :       .     ,       ,      .            .
 .      ,  -  .       ,     .  .     -   ,        .     .   ,     ,   ,      ,    ,       .
       .      .      .      .        ,       .               .      .           .
     .            ,    ,     .  ,            ,    :
  ,
 !
  .
    .
   ,   ,
   .
   ,
,   .
  :  .
   , .

  .   .          . ,      ,  ,    .      .   ,     ,              .
  .       .      .  ,  ,    .  ,      .       ,    .   ,        ,     .
    ,        ,   .    ,      ,      .
  .     .    .                ,       .     ,     .      .   .   .
  ,   .      ,       .     .
          .       .     , , .            .           .      -        ,    .        ,         .        .         - .         ,    ,    ,   .
  ,       .   ,      .
  ,  .    .   .     .
    ,      .   . ,   ,      .     ,   ,       ,    .
 ,         .      ,         .   .
    ,     .     ,     .         ,   ,   ,    .      .        .
     ,       ,          .   ,     ,     .     .  , ,        ,    .    .
  .     ,   ,      - .       ,    .  .     .       .  ,     .        ,     .
        . -,    ,   .   ,        .         .     ,     ,   ,   ,         .  ,      .      ,    .
   ,  .               .   ,    ,        .      .
   ,  ?   .   ,       -.      .        ,  ,  ,    ,  ,   .    ?   .      . ,    ,   -   ,  ,    ,     ,     ?  ,   ,  ,              ,         ,    ,     ,        ?             .
   .
    ,   .       ,       .     ,  .
               ,    ,  .    ,      ,       ,    .     ,      ,        .
   ,        ,    ,      .
  ,        .
  .    .
  .        .       ,          ,     .
   . , ,   .     ,     .
    ,  .     ,       - .    .      .
      ,  ,    . ,  ,  .           .  ,    ,  , .   .
     . ,     ,  .       .       .      .
 , ,  ,  .     .
 .       ,   .     .  ,         -,       .   .
    ?  ,     ,      .  ?
,  .    ,  .   .        .  .  .



7

, ,     ,  ,
   ,   ,
 .
  . ,    ,           .   ,     . ,   ,      .        ,    -         .
   ?  .
  ,   .       .        .        .     .    .    .
        -    .    ,      , .
   ?   .
   ,  .    .
           .
   ,  . ,  ,   .
 ,  .
    ,    ,       .   ,  -  .      .          . ,    ,    .
 ,  .

  ,        .      .
           ,     -      . ,  ,          ,    .         ,    .          .    ,    ,     .
   ,   ?  .
  ,  .
   ,    ,       .
               .        ,       .       .      ,       .
  .             .    .   .
    ,    ,   ,   :
   ?
    ,     ,   :
   .   ,     ,       ,    ,   .   , ,   ,      ,      .         ,         -.        .   ,     ,        .
 ,  .          . .
  .   !
  ? ,   ?     .
?
 .  ,       ,     ?      ?  :      ?     ?
,  .
 ,       .       .     .
 ,    .  , ,    , .        , .      .
,  ,  ,      .  , ,   ?
,  .         .       .    .    .    ?
  ,  ,  .
   ,   ,        .
  ,  ,  -    --     . , .
      .      .       .       ,        .  ,   ,  .
          ,     , ,  .
  ,    ,    .       .      .     ,    .        .    .
       ,  .         .  ?
  ,         ,    .
 ,  ,      ,    . . .  .  .
     ,    .     :   ,      .    ,     .
,     . .
 ,     .  ,     ?
      -    .
 ,    ,    .  -    !     .
 ,  .   ,  ?
     ,      .        ,  .           ,     .
  ,  .         .  ,    .            .
 !  ,  ,    .
-,              .  .
       ,    .       .
     .     .
  .        - , ?           . ,  - .      .
      ,  .        .
   .
,      ?    .      .
-,  .
?!        .
. , ,    .     ,     .
      .     ,  , -    .
-.     .     .
 ?  .
-.             .  .      ,       .          .
!  .     ?
     , .          -.       .
     !  .
    ?  .
     , .    .  . ,    ,      ,     ,     , ,      .
--,  .     .      ?
        -.
,  .   
    ,    .      ,     .
  ,   ?  ,       ,     ,         ,       .
-,  .     .     .
,  .   ?
   ,  .      .
?    .
-.    ,  .        .    .         .
       !  .
, . , ,      ,      ,    --      .      ?
        !  .   !
-,    . ,           ?
, .    .
    ?  .
!        .
    .    .
,  .   ?
?
   ,    ?
    .
   . .    .
 ?
 --.
           .     ,      .  ,  ,   .               .     ,    - ,   ,    .  -   .
  ?
,  ,   .  ,    ,   -  .
    ?   .
 .
  ?  .
,  .
 .  ,   ,  .     !!
  ?  .
     ,  ,       ,         .
     ?     .
 ,  .
                 .        ,  .          .      ,       ,    .
 !  .
    .
 ! !       .  ,          .
! !        .                 .    ,  ,  ,    - .   ,     ,    .       .
      .      ,       ,   .      ,      .
!   ,   .   ,   ,        .    - .         .
     ,  ,  ,       
 ,       .     . ,   ,    ,      .
     ?  ,   .
 , .  ?  .      .        .   ,  .   ,   ?     ?
,   . ,  ,    ,   ,    .
   ,  .       ,       .   ,   ,           .    .        .
     ,  .     - .  ,     .
,    - .
     .           .
    - ,  .   ,  .  -        .                 ,     .   ,     ,        ?
 !      .
 ,         ,     .
-,  .   -.
    ,           ?   .
    ,          ,       .
 ,            ,    ?  .  ,    .    !
      ?     ,       .      .     .
   !  .     .     .        .               .
 ,      .        . , ,       .
     .
 -,    .    . !
     ,      ,  -   .
        .     ,   ,       .      ,      .
   ,     .     ,   ,             .
     ,          .       ,      ,         .      ,               ,   ,       .
   ,    .   ,     .   .           .        :     ,     .
    -,  .
    ,    ,     , , .      ,   ,      ,  ,   ?
 ,        ,    .
                 ,     .             .  ,     ,   -  .       .
 ,  .
   .    ,         .       .
 ,  .     .   ,      .
 ,    ,        .                    ,          ,   .  ,           .   , , ,      ,  .
!            .
 !     ,      ,           .
     ,      .    ,     - ,   .   ,         - .
        -    - .   ,   .     ,  ,  ,   .           .       .  ,             ,    ,      ,    .
   - .
  ,   ,       .      ,    .      .  , -   .
            .       ,        .  ,  - .  .   ,    .   ,  -   ,   .
      - .  .      ,   .
           .        ,      .     ,   .
 .   , ,  ,   ,    .        . .      ,  -    .      ,       ,   ,       ,    .      ,    .
     .
 !  .
  .        .       .
          .    ,         ,       ,              ,   ,    ,      .     ,    .             .
    .           .    ,     ,     ,   .   -     ,      .             ,      .    ,            .  .     ,          .  ,  -   .           ,         .     ,         .
   ,  ,  ?
   ,   .    ,     .       .       -   .               .   ,  .
       ,       .
 !  .     ?
   .  .   .       ,      ,     .
       .
   ,      , ?
    .   ,     .
-,  ,     .
-,  ,     .      . . ,       !           .   ,  !
            .
                ,  .    .     ,  ,  ,   ,      . ,    ,      .  , ,     ,    ,       .
      ,   .
 !  .   -   ,   . ! !
             .               ,     ,      ,    .
  ,     -      --.
      .     ,      .    ,          .   ,  ,    . , ,  .
      ,        .    ,     ,      .        .
 !  .    . ,   ,   .
       .
,   .    .   ,    .
   
,  !  ,   . ,        .    .
! !  .    ,     .      . !
         ,     .
   ,   .          ,   ,    ,      :     , .     .    .            .         - ,       .
        . -    ,  ,       ,     .  ,    ,         ,       ,           .
   ,     .
   ,          .
 ---!
   .        ,      ,    .       .   .
  ?     ,     . 
,  ,  ,   , ,   - .    .  .             ,   ,   .              ,  -   ,   .        ,       ,  .
,   ,  ,    ,    ,     .    ,  , -         .           ,  - ,  .  ,       ,      ,    .
 !  . .      ,       ,        ,  .         .          .
    ,     ,         .     ,     ,   .
  ,  .
   .       .    .
  , .       .  .
      .      ,            .     .      ,           .   .    ,   .    .     .         .
  .
        ,       . .     ,       ,   . .  ,   .   .  .   .
  ,   ,           ,     . ,    .      ,      .       .     ,    ,       .      ,         .    ,         ,        ,    .
        .              .



8

Sa etan panca pasun apasyat  purusam, asvam, gam, avim, ajam
Purusam prathaman alabhate, puruso hi prathamah pasunamm
      :       ,  , ,            셻
        .      ,    .    . ,  ,   ,    .         .    ,      .           .   ,  ,   .        ,     .
  .
   ,
  .

   -    ,        ,      . , ,       ,         .
   ,
   .
  !   !

    ,     .        .    .    .     ,         ,  .      ,  ,          .
  ,
  .

   .     ,  ,     .       .   -.         .    .      .  ,   -  ,      .    .
   ,        .    ,     ,     .       . , - . -  ,      .
 ,  ,
 , ,  ,
 ,   ,
 ,  ,
  ,    .

         ,     .        ,     ,     .
       .     :
        .
    .     ,    .            .    ,      .
 ,    ,   .       .
      .            -   .      .      .     ,         ,   ,       .
              .             ,                 .
 ,   -           .       .     .    ,     .                 . ,     ,      .
 , ,   ,  .
  . .
          .     ,   ,     .    .     ,     .   ,      .         ,       .       .   ,     .
   ,  ,            .             .        .    ,     .       ,        .
        ,      .      ,      .          .     .      ,   ,     .     ,     .     .
,   ,    ,  -   ,        .       .
         .  ,          . ,   -    .    ,    ,      . ,    ,         ,   .    .
   ,     ,     .             ,  -   ,   .      ,        , ,  ,  ,  .          .
 ,       .       ,        -.         ,                  ,  -  .       ,  : ,      ,     ,     ,     .
    ,    ,  .         .      ,     ,    .
  - .      ,   ,         ,    .   ,      .    ,        .            ,      .
                   .                 ,     .     .   ,  ,      .  .
 -  -,       , ,   , .   ,   ,  ,   , ,   ,    ,          ,    .         -    ,  ,  ,       .      .     ,      .
         ,  .        .
 .       ,     , ,        .        . ,    ,        .     -   , , .     ,         ,  -  .   .
    ,        ,  .    ,    .       ,  -  .    ,    -   .  ,        ,           .
          ,    .  ,   ,  ,  .           .   , ,  .   ,      ,      ,      .
   .          :
, ,  .
    .
, ,   .
 ,    .

 .          ,    .        .       ,      .          .   ,     .     , ,  ,     .     - ,    .        , ,   ,     .
 ,      ,        :
 .   .      .
    ,      ,        .
       ,     .      ,  ,  ,   .       .
   ,  .
 ,   .    ,        .        ,      .
      .      ,    ,   .         .    .    .    ,  .    .       ,   ,  ,  -  .  .
,  ,   .    ,  .         . ,   . ,  ,     .  .            ,     ,    .    .
     ,     .         ,    , , ,      ,   .
      .        .   .

       .      .    - ,     .    .       .     .
  ,   .  ,     -      .         .
  .    ,      .        ,       .
   -    ,  ?
    .     .
  ,      :
     - , ?   ,        .
   ,  .
     .
    ,     .       . ?
 , ,      .   .
      .  , -,       ,            .   ,    .          .
    .
   ,    .    .
?   . ?    ,  ?    ,        ?  ?
,   .  .
 
, ,   -  ,  . .  .   ,       .



9

,    
,    .
       .           -  ,         .   ,         ,   .        .  ,      .     ,      -  ,        ,      .      ,  ,   .  ,     ,    
 .     ,      ,    .    .     ,      ,       .   ,  .        .
   ?
  ,  ,   .        .    . ,  , .
-- .   .
     .
? ?
     .    .            ?
 - ,       .
 ,    ,          .               .
  ,  .
         .       ,  ,   .   ,          ,     .
     , .        , ,  ,     . --.
   ,          .          .      .
  ,  .
,  , ,  ,  ,    .     ,     .
-,      ,  .
   ,      .
!  .   ?  ?
      .   .   .
- ?
 .   .   - .  , ,   .
!     .
 , ?  ?
,  .   .   ,      .  !
,  ,    ,  .
   ,       .  ,      ,            .
,  . , .
, ,  . , ,    ,    ,         .        - ,         ,     .
.
     ?  -   ,     .
, , .
   ,   ,         .
   , ,       ?    ?
    .    ,           .
      ?  .
 .  ,        ,   .   ,             ,           .
 ,  ,   .   ,  .
 ,              ,  .
  , ?
 , .      , ?     ,    ,    .
 , 
 ,   ,           .
  ,       ,  , ,     .  ,     ,  .
  ,   .   ,         -,      .
,  ,    ?
?  ,    .     ?  ?  ,    ?   . , ,    .       , ?
,    ,  .
 ,    .  ,        .   ,      -,      . !
  ,  , , ,    ,  .  ,      ,     .    ,   .
, ,  .  .     :  ,  ,    ,    .    ,      .       ,   - ,     . ,    ?     ,  ,        ,       . , -,    .
       .    ,           .
  ?   ?
 ,      .     ,      .       ,    ,      .
,  .  .       ,  sotto voce [2] ,       ,      -  ,    .       ,         .
  ?        ,  .
 .   
      ?      ,  .
            .       ,      ,                     .
 ,  .    ,    .       .
     .        .    ?
,  .
          ,   .
 ,    ,          .            .  .  .
 .
     ,  .           ,      ,        .     ,    ,      .      ,      ,           ?
 ,  .   ,     -     ?
     .
     .   ,            ?..    . .        .    . , ,         .    -      .    ,   , ,      ,    ,        .     , 
 ?
 ,    ,       .      .
    , ?
 , .
, .     ?
 --  ,   .
     .        .  ,    ,    .     ,        ,   .   .
 ,     ,  .            .              ,    ,    .       .
       ,     ,      .  .       ,    ,   -     ,   .
, ,      .
,  .   .
       .
  ,  ,    .
-,        
   . .
-,        .
  .  ?
-,       . , ?
     ,    .            .
  ,    ,   .    .      , , ,  ,   ,        . -,        .  ,         .
         .
     ,  .
  ?
 ʻ       ,    ʻ       .    ,   .    ,  .
 .  . !       .   ,  .
    -       ,    .
, .    - .            -       .        -,         .   , .        .     .
,  .     .  ,       ʻ  .  !  ! ,      .  ,   -     ?
,  ,    .      ʻ,       .

       .      ,     ,   .  ,    -    100.       ,  ,          .
    :      !
   ,     ,        ,         .        ,         .
  ?  , ,      .
        :      . . 80 . . . ..       .      ,    .      ,      ,      ,     ,      ,        ,      .       ,     ,      ,     .     ,    ,       ,   .      .   , ,   ,     ,     .  ,   ,    ,   ,     ,   .
        ,  .
      ,    .
    ,  . ,         .
      ,       .
,   ,           ,         ,    ,       .
       ,     ,     ,    ,           , ,    ,   .
      ,  ,   ,  ,     ,   .
       ,      ,   ,       ,       .         ,     ,         .  ,    ,   ..     .          .      ,     ,    -,     .  ,   ,     ,         .
   ,     ,      -.     ,  ,          .        -        ,   ,       ,   :    !         !.       ,        .   ,    ,  28.     ,             .
-    ,            ,        ,      ,        .  ,                ,       .  ,      ,  ,        ,    -       .
       ,  ,         ,      ,        .       ,        .        -              .
,  ,    ,    ,        .
             ,         ,         ,     .         ,      .              ,          .          .          : , ,       .
   ,  ,  -     ,      ,      .     :    ,   ,    ,     ,     , , ,   .              ,     .
      .       ,       .    ,    ,   .
    :
 ,    !  !
        ,       ,   ,  ,  , .      ,      ,    ,     .       ,   ,           .
     .    ,     .    ,      ,   .
   .     ,       .     : ,     ,       ;   ,  ,              ;     ,    ; ,   ,   ,  ,  ,      .    -  .
      ,  ,    .
       ,     ,     .   ,      ,      ,        ,      .. , ,     ,     - -.    ,   .          , ,       .        .       .                   ,     ,    .
  ,     :
   ,  ?
, ,    .
 , - ?
--
  ,     .          .
  ,  ?    ?   .
.
  ,      , ,     ,       ,        .
 .
  ,  . .      ,   .
       .      . ,              ,        .      ,              .    ,              ,   .
    .      ,           ..       ,  -       .
  ,  .              .
,  ,        ?
! ,  .
  ,    -    ,          ,    .
-.    .   .       .        .   .       -     .     ,  ,     .
 .
 ,           .
  ,     . ,     .         .      ,    .      .     ,     .         .  ,  ?
       .            .
     ,  ?
     .    ,   ,  ,       .
 ,  .    ,          - .    ,        ,     .
 ,  .      ,    .      ,   ?
     ,  .   ,       .
 ,    , ,       . ,   .  ,   .     ,          .       ?..   ?  ,       .
         .   -  .
   ,      ,   .
-,     .        .         ,       .    ,  ?
    ,     ,  .
    ,  ?           . -,  ,    .            .     :                ,    ,      ,     . -,     ,            .
      ,         , ,    .        ,      .  ,      .
 ,  ,  ,         ,            .    .   .     ,      ,  , ,      .   ,    . , -, -         . ,   -  .   ,          .
 , ,  .    ,      ,     ,         .
   ,  ?
 -, .         .     .
    ?
.
     ,       .     .    ,  ,      -   .     .
 , ,  ,        ,      :     ,     ,  ,   ,  ,  .   ,         ,   ,    ,  ,      ,              , ,       ,  ,   .
 ,     ,   .
       ,       .
 ,  .
.       . ,  ,  ,    1850 .      ,       .   ,    , -,  !      .  ,  ,        .
 ,     ,             ,   .  - ,          .
  ,  .     .         ,     .   ,            ,     .    ,  .   , .  ,    .
,  , ?    .
   .
    ,  ,      .   ? ,  ?
     .       .         ,         ,      .
,  . .
          ,    . ,    .  ,  , !     ,    .
  ?
       .        .    .    ,       .       . ,  1947 ,           .
 ,       ,  .   ,          .    ,      .  .       .   .      ,    ,  .    .      , ,  .  ,  .   , -         .    .
 !     ,   , :    ,  ,    ,       ?
 ,  .     ,          :  , ,  , ,  ,        .    ,  ,               .    ,       ,       .     ,     ,    .      ?
 ? .
  ,   ,    .
       -.       ,         1965 .            .           .             ,    : ,      ,           .
      .            ,   .      ,          ,       .          .   ,            .
   .
 ,  .     . , ,          ,    .
      .           .   .
   ,  ,    . ,      ,  .      .    ,        .
  .
   ,  .
      .
   ,  ,  . -,     ,     ,    .
?      .    ,       ,    .     ,  ?
 , ,   ,        ,   ,      ,    .
.       .
       ,  .       ,     .       -.             
  ,  ,         .      .
 .
 ,   ,  .  ,  ,  .     .      ,  ,     .     ,              .           ,   .   .
    ,   .
  ,  ,     ,    ,     .    .        ,   ,   .
     .      ,          .   ,    .             .     .
    ,   ,        . , ,  ,       .     ,      .
   ,  .      .          .        -      .
  -  ,  .        ,         .          .  ,        ,      .        ,                  ,    .      .    .          .
    .       .  -  ,      .
  ?
  , ,  .  ,     ,         .
-,  .    ,      
       ,    .          .     .     .    ,        .          .         ,  ,       .        ,          .
     .     ,      .        .
    ?  .
.
 ,             ,      ,         .
.
    ,        --       .
.
   ,          ,      ?   ,    -,   ,         ?
,   .
,  ,  ,  ,     ,               .
  .
     ,  .  ,       ,        . ,  ,     , ,  , ,        . ,                    ,        .
?
     ,  ,    ,               ,     .        , , ,     .  ,    ,            ,          .   ,   -,  ,       ,       .       .     , ,       , ,   ,    ,     ,         .
,  ,  ,    ,          .
     .    .     ,     .  ,    ,             .
 ,      ,   ,      .

          ,         ,    .
     ,  .
     ,  .  ,  -        .      .
 ,  - ?
.     .
   ,      ,     .
   .
 ,    ,    .          .          ,        ,     .
  ?   .
        ,   :   - ,      .     ,              : ,  .   ,    ,     .      ,            .         .   .
   ,  .
    ,    ,       .
    ,     .   ,   ,    .     ,  ,             .   ,      ,      . ,    ,      ,       .
,  ,  ,          ,         ?
, ,       .
   ,     .
   -     .
 , .       .
.
 ,      ,            .
.
    ,      ,    .   ,  ,         .
.
     ,           .
 ?
     ,          .       .    ,    .
  ,   ,     ?
    , ?
,     
, .         . ,  ,      ,   ,     ,   ?
  ?
 ,   .
    ,       .
        ,    .    ,        ,    .      ,            .
 ,     ,  .                .
    ,  .       ,    .   .      ,        .
 ?  .      ?
,  ,  . ,   . ,    .    :    ,   ,    ?

      .
     , ,   ,     .
 ,   ,   -         , .
 -?
-. ,  .
       .
           .
 ?
     .
  ,          ,    .
    - ,   .
    , ?
  . .
,        .        .        , ?    .
.      ,  .  ,      .
    ,     .          .
 , ,      ?       .
 .
   , ,    ,         ,       .
      ,  .     ,   :   ,    -  -   .      - ,     ,   .     .
  ,    ,    .   ,         .         , ,     ,            .    ,         .  ,        .   ,    ,                   .
            ,    .
  ,      .
      .      ,       ,    .         ,     :     ,   ?     ,    ,      .
  , ?
           . .
    , . ,        .
 .     , .   1969    ,  ,  ,   -  .            ?
 , ,  .   ,     ,   .
 .       ,    .  .     ,  .                       .           .
,                 . ,       ,  ,          .
,     ,  .  ,    ,     ,      ?  .
,    ,           .
 ,      ,    :
     ?
.
  ?
 .    .
  ?
    .
      ?
.   ,  . , ,   .
 ?
,     ,           ,    .
 ?
 .  .
.        ?
.     .        . ,   , ,        ,              ,      . .
 ,      .             .
 ,  .     .      ,        .
 .
 ,  .   .
 ?
,       ,    ,       ?       .
?  ,   .
 ,      ,         .  ,       ,        .
       ,  .
 .   ,   ,         .
,  .  .     .       ,      .   .
, .   ,       .  ,  .     .
, .

 .         -  ,    ,     ,    .             .           .
  ,       .            .      ,   ,            .         .
  ,      ,    .        .    ,        .       ,   ,        .     ,     , ,   .     ,       ,       ,     .        .             , ,  ,      ,    -  .      ,   , ,    .
   ,   ,  .
   .       .
 , ,   .
    ,      .
  .    ,   - -  ,       .     ,     ,      .          ,  .      .   ,  ,     ,       .         ,               .
            .  .       .
   .       :                   .     ,   .
,        .       .   ,       ,             ,       ,           ,   .     .
     .                ,           .     ,     /           /,  ,   /     /            .
        .              ,           ,   ,/ ,    ,/    /      .     ,   -   , ,   ,   ,       ,            ,    ,     ,       .
  ,     . .   .    ,       .          .                  ,   .  ,  ,       .
      ,          .        .



10

,  ,
      ?
      .
    .
             .     .          .                ,      .  ,      .
       ,      .
,  .
, , .
  ,            .    .
 ?
, .
 ,  ?
. ,  ? !
, .
.   !  !  ?
,  .
!   .   ,             .
 ,  .     .  , 
? ? !
 ,       .   ?
-.    .    .
 ,  .        ,     .  ,  ,        .       ,    ,       .    ?
-.  ,    ,  .
?   ,   
! ,   .
  ,  ?        .    ,     - ,  , ,     .
   ,     ,   , ,  ,    .
! ,  !  ?
.
 . , ,      .         
  ?
-  ,   .
!  .     . .
            . ,  ,  ?
.
 ,  .
      ,  ,     ,    .           .       :  ,        .   ,  ,   ,            ,        .
-,  ,     .
--,     .
 , ,   ,  ,    ,  .
      ,     ,   .
    ?  ,    ,    .
,      ,     .
.  ,       .
     :
     ? ,    ,         .
!   .
  ,        ,  -,   .

          .       ,          .
  ,  ,  , .
    .
 ,   ,  . . .     .
  ,   .
   !  ,    ?
      .
 ,  .  ,  ?  ,      ,        .         .
 ,  ,     .
-,  .   ,     ,   .   ,       .
      ,  .  .      .    ,     .

        ,   .     ,      .    ,      ,     ,   .     .
  ,     ,    .    ,  , -,  ,  .   .        ,         .      ,         .        ,    ,    .       ,    , .    .    ,    ,         .  ,   ,   ,  ,    .
  ,     -           .        ,   ,    .    ,   .         ,      ,     .
        ,       ,  ,    .     .      .
,  ,  ,     .  .  .
       ,  .     ,       ,       - .
   ,  ,     -  .
  ,  ,    ,     .
 ,   ,  ,  ,        .      ,        .
     ,       ,   .
,   .     .     ?
    .  !    .

     .     ,          ,      ,    .
          ,   .
  .
           ,  .          ,        .    .  ,    .    .   !
,  .
     .      ,        ,          , , -,   ,       .
, , ,  .
 ,    ,       .     .         .
,    .        ,   ,          . .
    . ,  .
 ,  .
         .     . .     .
   ,  .
.
    ,  .
.   ,  .
    ,  .
   ,  .
   ,  .
        .    ,     .
    1941 ,  .  , ,  ,    .     .  .  .     .        .
 .   .     . -                .     ,   -.    ,     .         ,     .   !               .
  ,   ,    ,   ,     .
    ,  .  ,      .       , ,                   .       bonhomie [3],        . ,    ,          .    .    ,      .  .   .         :      ?  ,        ?   ?    .  .  .
  ,  .    .
      .     ,       , . .      .
      . . ,  .   ,                      ?
,  . -,    .
,   .         .         , ,  ?
        .        ,      .
  .       ,    -      .  !.. --!
?  .
,  ,  .    :   !      ,    !
     .          .        ,    ,   .     ,     .
   ?   ,     -.
.
  .     . .

   .       ,   .       ,    .     ,      ,     .
   ?   .
  ,  .  .
   ,  .   .   - ,     .     .            ,         ,        .   , ,      ,    .    -,    -     .
  ?    .   ?
 : ,    .  ,      .
-.

       ,       ,    .    ,   ,          .                  .   ,      ,      ,   .
   ?
  .
        -   .
   ?   .
 ,     , , , -       ,  .
 ,    .
   ,       .
 ,    ,  .  ,   , ,   .
 !
         .               .
  ?  . ,     .      .
 ,  .  .
  ,  ,  .    .    -.
       .
 ,       ,  .
? ?
 , ,     .
  ,    ,     ,   ,   .
   .        .
  ,  , ,  ,   .
 , .

    ,      ,     . ,   ,            . ,    , ,      .
      .
    .       .    ,    ;    -         ;     ,   ;      , ,  ,     ;      ,  ,      ,     .      .
  !    .
               .         .
 ?    .      .
 !
  ,   ,    .     ,     ,        .
         ?
  .
    .
?
 .
    .      ,       .      ,       ,      ,     . , ,         .
 ! !
          .           .
 !
  ,  ?   ,     ,       .
! !
  ,           .     .   ,   ,    .             ,    .
    .            ,        ,    .  ,   ,      ,     ,               .
!  ,        .             .    -       ,     . -      ,  ,     ,         .
! ! !
    .       . ,    , ,            .           .
    ,       .               .    ,       ,     ,  -  -    .        - ,    .     ,   ,   -     .
     ,   -       .      ,     -   ,           ,    ,              .    ,   ,        . -    ,     .
         ,        ,     ,     .      ,      .   ,        .       ,        ,         .       ,      ,  .
 , ,  ,     .
,    ,     ,       .  ,       ,         ,         .
,   .    .
!  .
      .   ,           ,    .      ,     ,        .     .          ,  ,    .
    .
 ,   ,   .
 .
 , ,  .  ,  ,         ,    - .
    .    .       .       ,              .     ,  ,        -.
 ,  .  .
  ,      ,        ,        .
  ,   .   ?



11

        
     :  ,  ,   ,      .   ,      .    ,       ,  .
  -      ,  .
  ,        .
         , .
.             .      ,    .  - .
       ?
 .    ,     .
,        .
   ,  .
.
        .  ,   ,       .  ,       .       .        .        .    ,   ,   .
   ,       .             .                 ,       ,      ,             .
    ?         ,      .  , ,       .      ?
 ,    ?  .
  ,     .
 ,    -,       ,  ,     ,       ,    ,     .
   ,  .
       :       Ż. ,    ,       .
    .
 ,       ,  .     ?
, ?
 .
 .     .       
!  .       ,     .    .
 .
  .    ,  .

   .               .         .         ,      .    ,       .      ,        .       .     ,        .         ,      ,     ,  .    ,     ,          -,   ,    .      ,       .     ,       ,      .          ,   .
   ,       -   .     ,   -   ,      .
 ,  ! .
 ,  .     ,  .
    ?
, .   .
       ?
,   .  ,         .
-.    .             . .
        .
    
-.    .   ?  ,  .
   .      ,         ,   .
   ?    .    .
,  ,  .   - ,      .
  ?
   ,    .  : , , .       ,    ,      .      ,    ,   ,      .      : GUISEPPE. 25 CALIBRE.
   ,   .
 ,   ?  .
,      .        .  .
   ?
.
        ,    ,           .
 - ,  ,   .
   ,   ,         ,  .
            .      ,   ,     ,    .
,     ,    .     ,               ,          ,     .        ,           .    ?            ?  ,       ,   .
.   .   ?    ,        ,   .  ,     -  ? ,        ,     ?    .       .      ?     ?   ,      .
        .       .      .
,       ,        ,      ,     .     ,     .   ,     ,      .
     ,  ,   ,     .     ,       . ,         .
     ,   .    ,   :
  
    ,
     
 , , ;
   
    
     .

           ,   ,   . ,   ,     .   ,   : :  400 . . .  ..
   ,
     ,
   
Ƞ  .

  ,   ,
     ,
  ,
   .

    
   ,   ,
   
    .

 .    .    ,      .    ,           .       .         :   .   ,     ,   ,   .         .        .
      ,
   ,
Ѡ ,   ,
    .

    .
  ,  ,
        ,
     ,
 .

    
  ,    ,
,   ,   ,
    .

      .    .    , ,    .            .     ,       .    ,     .
    
  ,
    
  ,   .

    ,    .           .    .       .     ,     ,  .   ,  ,    ,        .     ,    ,       ,    .
   .   . ,          ,    .  .             ,   ,   .
      :  .
    , 
  ; 
      ,
  ,  
 ,  .  , 
      
   .

   .
  .
   .
   .

      ,        .      :

:      : . .   ,  :  2  3.
       ,         .
          .
      ,    ,       .
        , . .   , .

  ,  ,      .
      ,
      ,
      
       .
! ! -,  , !
   ,   ,
   ,
     .
,     , 
   ;   
   ;   
  ,   ,
   ,   ;
  ;     .

           .       ,   ,         ,       .    .
         .  ,     ,      .         ,           ,               ,        ,  .
     .          ,        .
     , ,  .      .         , ,      . , ,     , ,     .
      .         ,   ,    .
  .     ,   ,    .        ,   -.         ,    .    .

  -           .   .
     ,    ;      ,   .
   .
       ,      .
  .
         .       ,            .         .
   .

  ,      .     ,    ,    . -    ,     ,   .
  .     ,      .          .
          .     .  ,       .   ,    ,     .
  

 - . -   .  ,     ,  .   .
   .      .     .     ,        .
   .
 ,     .   .     ,   .     .      !. -     . ,     .  .
 .
      .    ,  .    .   ,  ,  .    .   .
 .       .        .
 .  .   ,  .     ,       .       .
  ,    .    ,    .   , , ,  .      .  ,       ,     ,       .        ,   .      ,       .       .       .   ,         ,     .
  , ,    .  ,         ,    .
    .    ,      ,        .
     .         .          ,   , ,       .         .
    ,    .         .       ,    .        .
        .
    .  .
---,  ,     .
     .  ,  ,        .   .
     .
     .   ,   ,   .     ,    .     ,     .
?
   
   -.

  ,      .      ,        .
    ,         .       ,    .    ,     .               .
  -   .
      .

    .      .   ,            -  .       , ,  .
   .     ,       .      .        .    ,   ,  ,     .      ,   .
, , , .

       .    .    ,       ,    . ,   .      ,  .   ,          .
        ,          .
  .
,   . 
    . 
  .

  !    .    ,         .
  !
 .   ,   .  .      .     .
      !
   ,             .      ,     .    ,     -        .
       .     ,     .         ,     .
   ,    ?   .
   ,      .       .
  ?
 .    .
     ,    .   ,    .      ,     .      ?
     .  ,  ?
   ,     .
    , ?     ?
  ,      ,  ,   ,   ʻ?      .
    .   ,      .
    .  .        ,    .   ,      ,  :    .    ,       .
   ?
       .      -     ,   .   ?
    ?
   .
    .                 .
 . .    .   
   ,       .
 .
 ,    ,    .      .
  , .     ,     .
   .       .
     - ,  !        .    -  ?
       .  ?..
             .
,        ?     ? -  .
  . .   -       .    .
 , ,       
 , ,    . - .
   .
 .        .          .
    .            ,     -   .
,  .    .       ,   .        .
.   .
 ?    .
. . ,  ?
 ,   .
,  .  .
 ,   ,       . .  .    .
? ?  . ?
,    ,  .   ,     ,   ,       .
,  .   . .    
,     .     ,  .  ,    ,  .
  , 
,   .         .   .   ,    ,        .  ,    ?
 ,   ,           . . ?
      ,   -                  .  -             , ,   ,  ,       .   , 
 ,  ! ,      .   .    .
  ,                .     ,       ,     ,   -,   ,     ,        .    ,  ? ,  ? , !
 ,  .
    ,  ?     -   . ?
  . , ,   .
-- ,  ?
.
    --       -         . ,    .      .
  ,  .

  ,      -,   -  1971 .          ,       ,           ,           VIP-.
  .    : , ,         ,  .     ,      ,    -  .       . ,   ,               ,       ,    ,       .     ,      .        ,  ?  ,               .
   ,     , .       :
    .  ߻.
               .
   ,   ,    ,   .        ,     . ,     -   .    .
      .    ,      ,    .         - .
   .      ,       .        ,          .
   ,      ,  ,       .
 .
    -     .
 , .
      .   ,     ,         .    .
    ,    .
.
      . ,      ?
,          .      .     , ?
  .
  , .   .     ,        .
  .
 ,  ,    .    -      .  ,        .    .
    .
 ,   .    .      , ,          .
 .
.
,      ?
?
  .        .
-  ,   .  ,   - .
 .    ,    ,   ,           ,        .
    ,      .
    :
 , ,        ,           ?
    .
  ?
,      .
        ?
    .    ,       . ,      . .   .
  ,   ,       .
     .
.
    .    . ,    ,   .      ,     .
   .    .
  -       .            -.       ,        .
   ,       .      .
  ,  .  
    ,     ,   .        .
--  ,  
, .
     .

  ,     .         .  ,    ,       ,          .
     .  ,  .          .  ,        ,     .      .
   .              .     , ,      ,   ,        .
   ,    -  ,      . ,          .      .               ,   .
       .      ,       .               .   :  , , ,            ,        ,    .  -          ,    ,   ,       .      , : ! !   .     ,      ,  .
   ?
   .      ,      .      ,        .     ,   .               .     , ,    ,    , . ,         ,    - .
 ,  .
 .
     ,     ,   .    ,          ,       .
   .   -   ,     ,     .           .      ,       ,            ,      .  ,      . ,    ,    .      ,    .  .                .
      ,    .    ,       .     ,    ,          .   ,  -,   , ,       .          ,          ,  .     , ,    ,  ,  .
,     ,                    ,       .    ,   ,    .  ,   ,   .       ,        .   ,    -  ,   ,   ,     -     .           .    -     ,         .
     .     .             ,   .                        .              ,   .                   .   ,     .          ,     ,      ,    .
  ?
  ,      .        . -        .
    :
  ?
      .        ,      .         ,      .         .             .
  ?
      .          .  ,       . ,   ,   ,       .         - .
 .
    .
 .        -    .   ,   ,   ,    .
         .
    .   ,       ,        .                 ,    .    ,      .          .      ,  -       ,    -.         ,        .    , - -, , ,     .
      ,  cul-de-sac [4].   .        -,  ,    ,   ,     .   , ,  ,    ,       ,      .     ,  ,    ,              ..   ,   -  . .
,   ,      .     ,       .     .  .
          .   , ,         ,   .   ,        .     ,     .          ,        .
  ,   .           .              .      .      .       .
          .          .        ,   .       .          ,     .        , , .
   ,   . ,     ,       .



12

,  ,
   ,   ,
   
       .     ,     ,     ,             .     ,     .       .      ,        .   ,    ,    .  ,   .
 ,     ,    ,     ,     .        .        ,    , .        ,       .         ,         .
  ,        .      ,    ,   .
      ,   ,   .   , ,   ,  ,     .
       .       ,    , -.               .       - ,       .
 !
       ,    .      .
 !    !  ,! !
-           .      ..
 ,   ,  ,   ,  ,   .      ,    -.        ,      .   .       .   ,       ,      .  .
     .
-    .
   , , -   ,        .
     ,  ,          .  .    .    . .   ,       .
     .
 ,      ,      .              .             ,      . -        ,    ,       ,      .      .
.    ,  ,   ,            .     , , ,      ,      .
  .   ,       ,         .     .
 .
    ,   ,  .    ,  - . -     -  ,    ,       .
 !  .  !    , ?  .
--
   ,     .      ,       ,       .  ,     .            ,  .         ,    .     ,      .
--,   . , .        ,  .
, . .
 , ,       .    ,       .   -        .
  ,   ,   ?    ?
   ,  ,  . .   .
    ? ,    !    ,      ?
  .       ,      . ,      ,        .         ,       .
       .
     ,  ?
? ,    . .  ,    .   .            .
  ,      ,     ,      .
--,  ,          .     . --.
   ,  .
--?
   ,   .  , .     .
--.
?
  ,  ?
        ?     ?
    .        .    ?
,    ,  .   .       .   .
--.
   ?
.    .    ,     ,   .        - .
    ,   .   ?
 .       ,     .
 ,   . ,    .    ?
      -    ,     .     ,  ,  ,  .
    .    ?

.
    ,  .      .      . ,    .             ,       .        ,    ,          .
     !  .       !    .
,  ,   .  ,    , ,     ,    .       .      ,  ,  ,       ,   .      ,   .
  ,     .
   , 
, ,  .    .     .   1969         ,  .      ,   .       .   ,   .   .   ,  .            .  -     ,  ?
.
  . --     .    .     ,  ,  ,        .      ,   , ,   .   ,    ,      .      .   ,  ,       ?
,  .
    .   . ,  ,    ,  ,   .    ?  .      ,     ,   .                ,          .    ,     ,    .   ,  ,      .      ,    .   ,          ,            .
    ,  ?   .         , .       ? .       .        ,    .   ,   .
       ,  .  ,    ,  ,        .         .  ,      .    ? ,        ,     .   ? , , .     .        ,  ,    ,   .              .
  .   ,         .  ,       ,  .   -   .
 .   .        .   .               ,    ,  .
            ,  .     ,       . -     . .    .
   .    ,     ,  .     .    .       , , ,       ,      .         -  ,      ?   ,  -        ,         ,  ,    ?  ,  .         ,     ,    .
 ,        ,      ,    , ,   -       .   .       ,      .   .     ,                  .
    .    ,     .    ,  ,      .       ,          ,      .
     ,  ?  .
      .
     ,      ,  .     .  , ,     ,   .

    -      ,    . ,            ,   ,   .       , ,             .
   ,  .  ,  ?
 ,  -     .
--?
      ,   -    .
 ,      .
      ,  ,    .
  ?
          ,  ,    - .  - .
   ,       .      .
 ?     ,       ,  ?
   .  ,  :
    ,     .
   ,       .     .   .
 --,  .         . -, --.       .
 ,      .          ,     .    , .
  , ?  ,  ?  ?      , ,   ,       ? -    .      .
     ,    ,   .
   .          .      ? ,     ,      ,  .        ?
     ,  .
    ?   ? ,        ?
  !     .   .  ,   .  .      ,     ,  .     ,            .
          ,  .   ,    
! !       .    . !   .  .   .       ,  .     .       .   .    - ,    - ,        .       .        ,    .      ,  .            ,       .    ,    .
 ,  .   .
?  .         . ?    ,     ,  ,       ,  .   .
    .
 ?   . .       ?        ?
 .    ,       ,    .   ,    ?!     ?
,  .
.
  , . ,    ,     .
     . Cape    ,        :  ! !
  .     .
 .  .
   .  .
   . . .     .         .
    ,  .
  .
,  .       ,      . ,    . -   .  .    ,  .
 . ,  

  .
    .
  ?     ,     .
, ,  .       , ?     .   .   .
,     ,              .       .       ,   ,        .      ,            .      ,       ,      .  .
 .    .  .
  ?      ?       ,    ?   , .
  ,          .      .         - .
    .   ,        .
 ?   .
     ,        .
      .      .    ?
          -   .     .
.   . ,  ,    .
,      .         .         :     -,  .
  ?
     .
   ,          ,      ,      .
   ?
            .
    .  ,         ,     .       .        .            ?
     ,   -    ,          .  ,    ,   ,          .
 ,      .    ,  .      -,    .
       ,    :
          ,   ,  .          ,     ,     ,   ,      .      - ?
    .    ?   ,  ,   ,    - ,  .
 ,  . .
       .       .       ,   ,   ,      . !

   .   ,   , ,              ,    .      ,    .  ,         !
      .                      ,     .   ,       ,    :    9:00.
     ?    .
     ,  .
 -        ,            .     !      .      .  , ,      ,   ,        .     !
        .   ,  ,     .    ,     ,     .        , ,    ,          .     ,      ,            ,    .
         ,      .                Ȼ.          :   ,     ,    .
   ,       .     ,          ,       .         ,   .     ?  .
    ,           ,     .        ,  ,   .     ,       ,   .
 Ax , ,  . .
    ,  -     .
       . -           .            , , .

   ,     .          .        ,       ,            ,     ,     .
 ,     ,   ,      .
        ,   ,    .
      
       .
            .
     .
     ,    ,           ,     ,     -   .          ,      ,      .   ,        ,     ,  .
  -    ,     .   ,    . ,       ,   .
            .      ,                  :    ,    ,    .
    ,     .      .     .     ,       ,         .
       .    ,         -  .         ,        - .   ,      .
          ,    ,   ,   .               .
     .
 ,           Ȼ.    .
   .  ,     .                  .



13

   
  , 
    ?
 햠,   !       .      ,       .  ,     ,  ,  , ,                 .      ,     .    ,          ,     . , ,   !
,      .  .    ,        .     ,      . ! ! !         .        .
              .       ,     .
  ,    .
 .       .            ,       ,         -      .    ,  , ,  ,     
 .
, ,     ,    .    ,   .
  ,  .   ,  ,     .
  .
   !
     ,     -  .  ,     -.    ,   ,          -,    .
  ,  .    .
 ,          ,  ,        .
 ,  .
  ,     .  ,       .
  .   ..
     :   .
 .
 ?
,   .   -  .  ,     . , ,       , ?      .   ,   .   . ?
 ? 
 ,   ,  .     . , , ,    .  .
   ,  , ,        ,    ,  .    ,         .   ,      .             .     ,     .          .
   ,    . , ?
    ,       .
      .        ,     ,      .      . -    .
 , ,  .
  ,      .
߅      -  ,   .
, .
      .        ,    .        . ,    - ,   ,           .
 ,  .  ,    .    ,       .
   ,   .
, ,  .
 ?
    .
    .  .  ,   .
     ,    - .          :
    ,      . , .
   ,   ,    .  ,      .   .
  . ,  ,       .      .      ,   -        .    ,        .
   .        ,   ,   , ,  ,        .       . -         .       .       ,     .
    ,      ,     ,  .     ,   .     .
 , .
     .        . -       .     ,        .   .
      .   ,       ,  ,  -  .           .     ,        ,  .    .    .      ,     ,    .
   .     .
    ,          ,   ,   .   ,   .
    ,        ,     .          ,  ,      . ,        .
     ,    ,  .    ,      .        .
,  .
 ,  .
 ,     .
  .      . -   .      .
 ?  ,       .
.
           .   . -         .           .      ,          .
 --,  .        .   . ,  , -      .           ,      .      ,         .
       .              .
     ?
,  .   ,    .  ,      ,  . ,    .     .   .
  ,  .
    ,  .
,  .    .    .  , ,  ,   .
         ?
    .             ,  .
  ,  .
    ,       .
  , ,   ,  ,   .          .          .    .             .
     ,    .      .       ,            ,      .     ,          ,      . - ,  1939.
     , .
    .     ,   ,  ,     ,      .        .
    ,   ,       .  ,  .
 ,  . .
    .      .       ,   ,   .
 ,  ,    .    .     .
   .      .       .   .     .      .
   ,     ,    .  .   -  ,  ,      .
 ,   .
   .   .   .  ?    ?
   .    ,    ,    ,  ,  .         .
    .    !    
  ,       .  , ,   . ,      .        ,  .    ,   .
 ,  :   .      .
   ,      .      -   .
      ,  .     .    .
 .     .    ,     .     .           ,      .   ,   ,      .
 .  .  .
  ,       .       .       , ,  .    ,          .
      ,        ,    .          .
  ,  -         .         .       .  ,   ,  ,    .       ,         .    .
  -    .        .   ,    -       .
, ,    .   ,     ,      .     ,  ,      , ,        .  ,     , , ,    .        .
  .     -,      . - .   ,  ,     .            ,    .       ,  ,        ,  .      .
    .     .       .    - ,     .
     , ,    .        ,      .       ,      ,  ,  ,      ,          -   .
       ,     .

 ,      . -   - .      .   ,       ,   .        .  .               .
    .         .        .
 , ,      .
,  .
.
               .  .    .         .    .
 .
    .    .  ,    ,     ,    .       ,           .
-    ,   .       ,  .    ,   ,        .
   ,              .        .     ,     ,  ,          .     ,   .
   -   .             .
  ,           .    .

.   .
            ,    .  ,   ,    .      .         ,   .        .
    . .      .       .        ,                  .    , .     :   ?
      .      ;    ,  . , ,     ,       .
 ,      .         .   ?
    ,  .    ,      .    ,  ,        .    .      ,       ,  ,      ,    .       , , ,    ,    .
!
        ,  ,    .
  :      .      .             ,    ,   .
 , .    .           -      ?        ,  .  .  .
    ,           .    ,  ,    .         ,       -  ,   ,     .
   ,      ,     ,      .    ,      .      .      .  .      ,   ,     .
-    .     ,   ,   ,  .           .      .          ,     ,      .
    .   ,         .   .
       . ,       , , .  ,          .
 ,    ,         .
   , ?            .       .   ?
       .           .
 ,  ,   .
        ,   .     .     .    .      ,    .         ,      ,     .    
 ,      .
 .
  ,   ,  . -       .   -     ,   .
   .      .       ,       .  .          - .
  .    ,         ,     .     .
    ,    ,    ,        .         .  ,      .
  !
      .     .       ,    ,    ,    ,    ,     ,        .
                  .
  ,     ,        ,         .      .        ,      .
    ,   ,   ,    ,          ,       .         ,   .  ,    .      .  ,   .
     .     - ,  - ,    .       ,       .
    ,    ,      .    .     , , ,       .    ,      .  ,     .
    !
 ,    ,      . ,            .  ,    .     .  .
  ,    .    ,     .      ,   . -        ,     .    ,    ,       .
-    .      ,   ,  ,   ,        .
  .
        - .
    .

      .
      , , ,       ,      .
  .      .         .
?
 ,       . -   ,   .    .     ,    ,    .
    .
    .   ,  ,     .         .
 .
   ,  ,              .  ,     ,    .
  .
!
,                .      ,     ,                      .
  ,   .  ,     .   ,   ,      ,       .
      -          .     .         .       ,      .      ,    ,  ,         ,     ,   .     - .      .    ,    .     -,    .
  ,  .
 .           .   ,            ,    ,  .                .
     .
 ,      .         ,     .   .   ,      - .          ,       ,      .
   !       .   .        ,       .        ,    ,    ,    .   ,     ,  ,        -      .
      .
      ,     .       .  -       , ,      ,      .             ,       ,            ,    .
           .       ,     .     ,                  .      ,    - -.     .
  .  ,     ,   ,  .      -         .     .   ,      .     ,    .
   ,     ,          ,     .    ,        .          .   !
 ,   ,    ,     .  ,                 .   - . ,       ,       ,   ,         .  , ,   ,        .   .  .
     .          . -           .    ,    ,        .
 ! ! !
  .          ,   ,   ,  .           ,       .
 !      .       ,      . !
 ,   ,      . ,  ,       .   ,   .   ,  ,      ,       .      ,        , ,          .
 ,     ,     .
 ! !
    ,    ,     .      ,   ,      .       ,       ,    ,     .    ,   ,  .       ,     , -   .            .        .
 !  .
      ,   .  ,        ,           .
  ,    ,    ,     .      ,     - .       ,      ,     ,     .
     ,      .           ,       .     ,    , ,    .          .    ,    ,          .        ,   ,   .
      ,       ,       ,   .     .
     .        .     ,       .      ,            .       .
   , ,   ,    .              .
   . - .    ,      ,     ,       .        .
     .         .       .  ,   ,      .       ,   ,   .  ,        .
          .  .     ,  .
        -.          -   .      .    .            ,       .   ,    ,       .
 --.
      ,    .        ,   .      .
 !
    ,      .   ,      .        ,           .
  ,  ,     , -         .   ,  ,      -  .    .       ,        ,          -  .
 ,         , ,     ,       .          ,         ,    ,       ,   ,       .
      .   ,     .      ,   .  ,     .   ,       .    ,  ,   ,    .            . ,           ,     .
     ,  - ,        .  ,      , ,   ,       .  ,           .   ,      ,            .       ,  ,        ,     ,           ,   .
       .     ,    .      ,         ,  .
     .    .        .  ,       -  ,  ?
,  .          ,    .       .
,    ,  .       , ,     .    ,         .
 ,  ,  .
  ,               .      .        ,     ,     .
    ,            ,      .   ,       .       .         .
            .    ,     ,           , - ,       .   ,    .
    ,  ,  .
   .   ,    , ,  .      .
 !   .   .  . !
     .        .
 ! , !
   .          .   , ,  .
   ,  ?
 ,  ,      .    , ?
          ,    .      .    ,      ,   .     .
    , ?  ,   ,  ,   .     -    -,   .    , ?  ,  ?
    ,      ,      .       .
 -,  .   ,  .     .  ,  .
      .



14

      .
      
      
     .       ,    ,   ,   ,    - .        ,     ,     .
      .  ,  ,   .    ,         .     ,       ,          .      .
       ,     ,    , ,    .     ,     .    ,       .       ,  ,        .
   ,      ,   ,     .   .    ,    ,  ,     ,     .
      .          ,         .     ,    ,       ,         .
,  ,   ?   .         .     ,    .         ,     ,  -   .     ,      .        .      ,       ,    -  ,   .  ,            ,       .
 ,  ,        ,    ,    ,     .
   .   ,  ?   ,       -.       ,     ,  .
 -  -?  .
      . ,      .            .     - .
 !  .   .
     .      .  .    .

     ,   ,     .        ,      .     , ,      .    ,         .   ,   ,  :  铻    .       .
    ,      .    ,      ,   -,  .      ! ,          ,    ?  ,   .    ,     .
 !   .
 !   .       .

 ,     ,       .   .
  !
      .      .       ,   .     ,    .    ?    ,        . -     .  .
   ,    .     ,    .              . , ,   .   ,    .
      ,      .         ,        ,     .
 !  ,    ,   ?
   .         .     ,      .  !
    .  ,    ,       ,   ,         ,  -   .
  ,      .  .     ,      ,     ,    . , ,    .
  ,  .    .
   ?       .    ?
       .   .    ,    ,     .    .       ,    :           .    .
  ,   .    .       .
   ,   ,  .
    , ,      .     .
  .
  -   ,  .      ?
,  ,   -.   ,    ,     .      ,   ,      ,    . ,     .
  ,  ?
   , .  ,     .    .
    .     .       .
 ,  ,      ?      .
 .
   ,   ,    ,    .     ,     ,  ,      .             ,        .
   .
    :
 ,      ,  ,       ,         ?
     ,    ,   ,      ,   ,   .        .      .
 , . ,  .    ,     .  ,   ,     ,  .      .
 ?
?..    .    .             , .     - .    ,   .
, .
    ,      .  ,       ,      , -  ,        ,       .
     , ,  .          ,   ?
      .           ,      .
  ,  .     .     ,    .     ,   -     .     ,       .  ,        ,    ,     .
  ? ?
  ,              .
  ,  .    ,       .
--,       .         . . .
   .      .
      ?  . ,      ?
 .
    ,  .  ,    .
      ,    .
,      .    ,     ,  ,    .  ,          .      .   .  ,  ,      ?
.  .
   - ?  ? -   ?
.   .    
   -     ?    ?
 .      ,    .
  ,   .       .          .
,  ?  .
          ,     ,        .
.
    ,      .  ,  ?
  ,     .
   . , .         .
.
     ?
   .   ,  -       ,   .
   ,     . ,  .
 ,   .    .
 ,  ,        . .    ,      . ?
.
 .   ,  .   , ,      .     ,           .  ,    .       .       .             ,  ,       .
        .
 .
     .      .   , ,  .
 ,   .  , .
  ?   .      .
 ,       - .   .         .           .    .     , ,  .     .      ,      ,     ,      .
         .
  ,   ,  ,        .

              .          ,         ,          ,  ,  ,      .   ,      ,     ,           ,        .    ,    .           ,         .        ,           .
     , ,     -    .          ,  ,   ,   .
     ,     .  , .     .
      .
        ,    .      .
 !
 ,       ,  .     .
! !  ?
.  ?
!    ,  .
 .
    ?   , ,   ?
 ,     .      .
?
  ,   ,   .      .
  ,  .    .     .  ,     -     .     ,  .
?   ?
 ,              ,  .     ,       .      ,  .      .      , .      .
?   ,    .
     , .   ,     ,    ,        ,  ,        .   , .
  ,    .         ,      ,      .     ,    -    .    ,  ,       .       ,      .
   ?   ,    .
  .
 .   -      .            -.      ,     ,      -,    .         .     ,        ,   ,   ,   .
       .              .      ,         ,     ,       .  ,     ,       ,    .      ,      .
 ,     ,       .       ,        ,  ,         .
            . ,             ,      .
    .
        .       ,  , ,     -  ,           .
  .
  ,        ,  ,     ,         ,     .      .       ,      ,      -,   , ,    .

     .
            .    -   ,  ,  .
 ,          .  ,      .    ,    .       .      .                    .     .
    ,  -   .            ,      .  .
 .     .    .     ,    ,        .        .   ,     .        ,    :
    .
       .
    .
       .

         .  -  .  -    .    .
   . .        .          .  .    .     .
            . ,        .     .  ,        -   .        .      ,    .
        .    ,   ,   ,    .      ,      , ,     .     .
  ,       ,        .           .
    ,     ,  .
  .    -    .  ,       .        .      ,          .     ,          .        .
!
,  .   .
         .                .      .
   ?  .
  ,  .
        .       ,   .  ,     .
       .
    ?  .
  ?   .
  - -     .
  ,  ,         .
 ,    ,  -     .  ,    ,   .
,  .            ,     .     ,           ,      -       ,        .
  ,  .
 ,     .
 ,     ?  .
    .
  .
    .
 ,   -.           -? .  .  .
 .     ,    .      ,     .
      ?     .
      .
?
  .    .
,   .
.
     , ?      .
,  ,    .     . ,   ,    ,       ,  -      .       .       .  .
 .       .   ,    ,      .              .

         .      ,    .       .      ,       ,        .  ,        ,                   ,         .
     ,   ,   .           .  ,  ,      .    .
  -?  .
       ,  ,  .
  ?
  !    ,       .    -       - .
        ,        .   ,     ,   ,    ,    .     ,     -  .
 ,   !   ,  ?  ,       -  -.
 , . , .
        .
  , ,  .     .
             .
, ,   ?            . .    ,      -  .       .   ? .    ,                  .  ,    ,    .      , .     .  ?
,     .
?
. . . .                 ,  .
,  ,  . . ,    ?   ?
, .      ,            .       ,      .         .
, ,   .
 , ,   .  ?
. .
.   , .   .    .     .
, .
 ,   .   .     ?  ,   - .  !   , .
, . .

       ;             .       .
     ,  ,  .       .
         .    ,    .            ;          ,     ,     .
  ,   ,      ?
       .
     ,  .      .      ,    ,        ,    .
  . ,     - .          .     .
    ,     .      ,       ,      ,      ,      .      .    ,    .
 ?    .     . .    ,  .
 ?
   ,    ,  .  ,      ,         ,     . . ,           .
?    ,    ?
 .
   ?
     .    .              ,      .
 ?
 ,  ,   . . ,   ,      .                .
    .          .       ,   ,    ,   .          ,       .        .   ,    ,     ,        .
  - 
       .   ,    ,   .    .
    ,            .      .      ,     .   ,   .      .
  ,      ,    .
   ?  .
    .      .       .
  ,        ,      .     ,      .       .   -   ,       .
       . ,   , ,    ,          .
 ?
 .
        .          .
 ,            ?
, ?
    .
  .    ,   :   .   .
?        ?
  .    .
   . --       . ,   .        .
    ,  ?    .
  ,  ?   .
,  .  .    .   .
  
 , .      ?  ,       .  , -,      ,       .
!  .    .   .     .
,  .   .     .
    .
   .
      .
   ,  .     .   ,       .    .   ,    .

          ,   ,   .         ,          .     ,    .
          .        ,     .              .    ,             .
  ,      ,  .     .
   :
   , ,       .            ,   . ?  .
 ,  ,   .
     ,            ,   .
   ,        -.   ,    . , ,               ,      ,              .   ,    .
 ,     ,      .                .         .
        .        .       .     ,  ,         ,           .         .

           ߻.         .     ,  ,  .        ;          ,  ; ,     ,  ,      .
      .         ,    .  .
    ?     .
 ,  .        .
   .
  !  -   ,      ?
  .
    ,     -.   ,  , .  .     .    -  .
     .        ,       -  ,    ,       .     .
  ?   .   ,   .  ,     -  ,   .
,     . .
       .   ,     .      .
     ,  .
.
      !  ,         !
   ?
 ,  ,    . ,     .    ,    .    .

      .    .        .    , ,   ,     .
    ,      .         .           -.         ,       ,    ,    ,        .          .        ,     ,   . , .
    .   ,        ,           ,    .
    ?  .
 .   ,     .
 -    -    .      ,         - .
   
      .  ,    ,      ,    .        .   ,       ,     ,       .     .           -    .
    ,        .
       .     ,        .         ,     .
     ,         .     ,    .    ,  ,  ,    ,   ,     .     .   .
  ,        .
 ,     ,    ,     ,  ,   ,  -  .  .  .
    ,  ,        ,  , ,      .     .    .    . !   .   .
       .             .        .   .     ,    . ,        ,      .    ,     .  ,          .
 ?      ,   ,   ,  .  ? ? ?
    ,     .     ,         ,     .   .   .    ,  ,      .
 !   .  .       ,  ,     -     .   , ,           .
 !  . ! ! !
   .    .                .
,     .  .  ,      .    ,   .
 ,           .            - .    ,          . -        , -   . ,  ,   .
 ,     .  .   ,   , ?  ,    ,   . ? . , .  .  .
-,     .   ,      ,  - ,       ,  ,         -    .
     -    ,   ,              ,      ,   ,      . ,      .  .        .

        .     ,      ,      .    ,  .    ,   ,     - ,     .  -     .        .      .    .
    ,    .      .    ,  ,  ,   ,      , ,    .                   :      .     ,  ,      ,     .
    .  .      ,           .
  ,      .      ,     .        .     ,         ?..
   ,     .     ,         ,   ,  .
 , , ,  .     .    .    .    .   , .   !

     VIP-.         ,        .
  ,      ?  .
-,     ,  .       .
 ,   ?  .
  ,      .       ,   .
   ,   ,  .      ,   .   ,   .    ,       .  ,   - ,    .
     ?  .
  ?     .    ,     ,     .
   ?  .
,    ,    .      .
      .
    ,    ,      .    ,      .  -  ,   ,     ,    ,       .      ,   ,   ,       .       ,        .
          .         .              . ,    ,      .
 ,      ?   .
   ,  .
      -        .  ,    .     ,     .
  ?
    .      .   ,       .     ,       .
 ,  ,         :   ͻ.        ,       .   ,     ,    .        .
      ,    .      .     .      .   ,   .       ,    .      .      ,  .         ,       .
   ,      ,         ,     .     ,      .
  . -        ,    .       .          ,    .  -    .            .   ,  ,   ,        .
  . ,      ,  ,   ,   .
 ,       .    ,       ,  - ,    .       ,       -  ,  -  . ,       ,         ,            .
   .        ,        ,       .
 .  -    ,            .
      ,     .   ,     .   ,   ,            .
 ,  .
       .
 ,  . ,  , .
           . .     ,     .

      -       .      ,  ,  .    ,     :      .  .       ,     :
22.7.77. . . /. . . - 2671067.
    (, . - . . 1113)    ,   ,   ,     , . : .  04:28/21.7.77.        .
-11           ,   18.7.77.[. . .    117. . 18.7.77. (. . 50/)  ]    (. .  26774)    ( .   .)          05:41/21.7.77.      , . 221.77.      ,    .      .   ,   ,     .  :       ,            .   [ .   . . / 2671067/21.7.77 ],           (5)       (2)                 .     :
 (6)  1 115 000
 (4)  762000
 (4)  136000
 (2)  742 000
 (5)  380 000
        ( . .  26774).  .



15

  .
      .          .
       .              .
 ,         ,     .    ..      .
      .   ,        .             ,           ,              .
        . ,           .   ,          .    .       ,    .      ,     .   .
    .        .    .
   ?  .
             .
   ?   .
 .    ,    ,      :
  ,  ,    ,    .     ,             .  ,        ,    .
 .
  , ?   .
        ,  .  ,     ,      ,       ,  .
     .
  ,  .
     ,       ,    .        .    ,     .
  ,   .             .         -  ,   .   ?
     .           .    ,     ,       ,   ,   ,          ,              ,   .
     ,         .            ,  .            ,    .   ,  ,  .
  ,     ,     ,         .  ,                  ,      ,       .      .    .   ,        ,    ,       ,         ,          .    ,   .  ,     ,  ,                  , ,          . ,    . ,     ,    ,    .      .
     .     ,     ,      ,     ,      ,         .
   .         ,   ,    -747      ,    .        ,        .   ,    .    ,    .       



16

,   .
     26  1977 ,  ,      ,    .
       .     .              .            .       .         ,   ,     .     ,     ,       ,       .

       .    .          ,        .     ,      .

     -  ,      ,      ,       ,     .          .   ,            . ,           .

       .    ,      .       .      ,     .    ,    :  , .  .
            ,      ,           ,     .   ,    ,  -      .
      .   , ,        .          :   ,        .
  ,     ,        .
    .    -   ,               .      ,    .       .         ,    ,    .
              ,   .                 .       ,     .
     ?   .
.
        ,            .
    .      - ,     ?
. -      .    .   -   ,        .   ,      .
.   .       .   ,       ?
.
  , . . .
       .       .
 ,  .
  .       . - ,    ,   .
  , ,         ?   ,    .
.  .
.  ,            .  ,    ,    .    .
 .        .
   , ,       . ,   ?    ,      ,      ,   - ,      .   ?
.
     , .   ,   .    . ,   ,    .
   .    ,          .
  , ,     .      ,    .    .       .      ,   ,    .   ,   .        .  ?   ?   ?     ?    ?    ,     ,   , 
 ,  .
?
 ,  ,    .
 , - .
 ? ,      ,      ? ?
   , ?
   , .    . ,  -   -  ,     .          ,        ?
 ?..
                .
        ? ,      ?    .
    .      .
 , , ?        ,       .
     ,      .
 ,     .     .     .    .  ,   ,  .    . ?     .   .      , .   ?
        .

        .   ,    ,  ,    .          .  , -       .        ,  ,  .      .        .

  ,         ,    ,       ,      .     :     .         .    .
   ,            ,       . ,    ,  , ,     ,       .    . -            ,       .
    ,    ,           , ,   ,      .
         .        ,      ,       ,        ,      .             ,               .
     , ,   ,     ,     .

        .             ,               .        .
          :  ,   ,    ,   ,       .         ,  -      .         ,        .         : ,  ,  , ,  ,  -,     .   ,      ,    .     .
                 .  .      ,                  .        -.
       .      .         .       : ,    ,       .     ,   ,      ,   .
             ,          ,  , , .       ,  .      ,              .        .          .    ,    ,        ,      .     ,          ,   .

 ,  ,   .
         ,    ,      .                  ,               .     ,   ,           ,     .  -   ,            .      .
        ,                22- .                 7,65 .     ,          .             .
            ,              .    ,       ,    ,   ,  ,  ,          ,     . ,    ,  ,            .
   -   ,     .       ,        .    ,     ,      .      .

     .  . ,  .   ,    -,  .
   -    ,      .   ,  ,      ,        .    ,        .        .      ,    ,    .
,        ,  .    ,         .   ,   .   ,    .  , ,  .       ,  
  ?  .
  ,   ,  . ໅  ໅ -   .     ,    -        , 
 ?
?  ,  .   -   ,      ,    . ?    .              .     ?
?
?
   ?
,  .   ,  ,   . -, -    .
 ,   ?
 ,   ,  ,  . ,    - ?
,   ,     .
 ,     .          ,        .

     .
   ,   ,    .      .   .            .
      :      .   -, ; -          ,     ,   ,     . , ,    .    ,   ,       ,    .     ,      .
         .               .      ,     .      ,    .    ,   ,              .
    ,  .
 .         ?  .       ?         ,     .  ,    .      ?         ,    .  .
       .      .    - ,  ,     .  ,      ,       .
    ,  ,    ,          .                ,      .
 ,          ,     ,   .

 ,    ,    .
  ,  .
 ,  .
  , ?
 -.   .
    ,       .
    .  .
   .
      .
  ,  .
   ,     ..                        .



17

 ,  ,
     .
    ,      , ,        ,       ,    .   ,    ,      ,      ..    ,    ,       ,  - .       ,      .
 ,    ,   ,      - ,      .       .  ,        .      .        ,      ,     .       ,         .      .
            .  ,     33 , ,       ,  ,       .
  ,   ,         .   ,       ,      ,       .          ,  .                 ,  -      ,     ,     ,          .
  ,         .            .    ,        .     .  ,      ,    ,      ,      ,    . -  .         ,   ,  ,  ,    ,      .         .
           .       .  ,         .     ,      .      .  ,       .
      , ,  ,      ,     ,    .

   ,        -    .    ,        .    .     ,      ,   ,  -  ,   .     ,    ,        .
  ,       ,     .          .    ,     .                ,        ,            .
-   ,   .  , -.   ,     ,    .
        ,       ,     .          ,      ,     ,     ,       .     .     ,  ,   ,     .   ,       ,           .
     ,   .      ,   .
    ,  ,   . , ,          ,       ,     .     . -      ,      ,   ,     ,   ,     .
 ,   -,  .   .     .
                 .  ,     ,   .            .           ,    .
   .
-   ,  ,   ,   ,    ,     ,     ,   ,             ໅            ,                ,           ,       ;    ,              ,                     .       ,     ,   ,     ,   , 
   .
 !     .
      ,                 .      ,   ,    , ,   .         ,   - .       ,    .
 !
     ,    . -      ,      ,     .          ,          .
   .
 !
 ,     .   ,  ,      .         -    ,      . -     ,         ,  -          .
     .     ,     ,    .    ,  ,   ,        .
   .    .
  ,   ,    -  .      ,    .       .
   !   (, )   ,  .    ,       ,  .
    .  .   .   ,    ,       , -   .       . ,    .  ,    ,   -   .
 .
     ,  .       :     - , .
  .  ,   ,     ,      ,                 .
  ,      ,          .             .
  ,           ,         .      .
  .      ,   ,   ,        .            .     ,   .

 -           .      ,          ,   ,      .
  ,      ,            .       ,           :
 . , .
      1-95,         .       .       ,      .    ,       ,  .
  ,    ,     .     ,  ,      .   . ,  ,     ,     .   ,   ,  ,  -      -  .  .    .  ,   ?
       .       .
       ,        .  ,    .     .    ,     .
      兖  .
!      .  .    .      ,        ,  ,    .    .
        -.     .      .
    ,  ,          .     .    .
     .        .   .
   , .     .  ,    ,  ,  ,    ,              .



18

    ,    ,
     ,
 ,    ,
       ,
      ;
 ,    ,
   
       . [5]
  ,        .  1982           ,        ,   .          .          ,      ,     ,     ,    1973 ,      ,     .              ,     ,  ,   .
     ,    ,  ,    , -   ,             .     ,     .
     ,         ,   .    .  ,           .        ,      .           .       ,         -,    , -            .           .          .      ,          .
      ,        ,       ,     .            .      .  .
    .         ,       ,          .
     .  ,          ,      ,         .
     ,      ,      .      ,   ,      .         .
 , ,  ,        .  ,     , .
,     -   ..  ,      ,    .
       ,  ,   ,      ,   .
       ,    -  ,     .        .

. 9  1983 .
    , ,       .       .        ,         .
,   ( ?)    -  .      ,    ,    -   ,  ,    .
    .            ,         ,     ,      .  ,   ,   ,     .
      ,  ,        .
,    ,   ,     ,   , ,        .    , .
   .       ,        .     ,    .      -     .        .
,  ,     .    -  ,         - ,        .      ,   ,   .
  -    .
 ,      .     ,    . (      .)       ,   ,       .       !    , .   .
,  .        .      .  -  ,    ,      ,       .   ,   .    ,  , .      ,   .
 .    ,   ,           .
        ,     .  :       . ?
     .   .
.

  .    .        ,         ,         . ,     ,      ,         .         ,   -     .      ,      .                ,   ,   .
        ,     ,   -      ,             .            .  ,               ,   .            ,        .
 .     ,      ,     , ,   .   .

   .  .

     .              .
   ,      ,        ,       ,   .
    ,    ,   ,             ,            ,  ?  .
    .
                      ,     ,     .
           ,       ,             .      ,  ,    .           .
        -     ,  ,    .      ,              ,     .     ,    .               -,      .        ,     ,   ,  , , ,       -     .      ,   ,  .  ,    ,     -,       - .   .

                :           .         .   .       ,               .
     .      ,         ,    .
,      .    .      ,  - ,        ,        .
  ,  ,      ,      ,             .        .
    ,     ,      .
   ,             ,  ,     .  -    . -,  , ,   ,       -      .        ,   ,        ,             .  -,   ,           ,    ,       ,          ,       .
 .    ,               .     ,     ,  ,         .
  ,    . , ?
    ,      .

 .     ,   ,        . -,  ,     .    .
 ,     ,             ,          .      ,      .       ,     ,    .    ,       ,     ,        .   ,    ,          .
                .     ,      .           .
        .      .          ,   .   ,     ,     ,      .          .
   , ,    .  ,       .  ,     .        ,      -  .  ,     .        ,    .
 ,        ,     ,   .        ,      ,     .

 -   ,     ,   .      ,   ,   ,    ,  -  .
-   ,    .    .     ,    ,    .
      .
   .                 ,             .  ,                 .

      ,         ,         .   .    .     ,       .    , ,     , ,      ,   .      ,      .     .
   .      .     , , .
     .     .






1

 . .      empty  ,      . .



2

Sotto voce (.)  , .



3

Bonhomie (.)  .



4

Cul-de-sac (.)  .



5

 . 




          See more books in http://www.e-reading.club
